28-30.01.2005, ZAKOPANE
SKŁAD DELEGACJI
Pos. Robert Smoleń (SLD) – przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, pos. Józef Cepil (Samoobrona) – zastępca przewodniczącego Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP
DOKUMENTY
COMMUNIQUE*
The Bureaus of the EU Affairs Committees of the National Assembly of Hungary, Chamber of Deputies of the Czech Republic, National Council of the Slovak Republic and of the Sejm of the Republic of Poland met on 29 January 2005 in Zakopane. Among other issues the Commission Work Programme for 2005 has been discussed. Participants of the meeting
- have agreed they share 5 main priorities of the Programme, namely: restoring prospects of the long-term prosperity and real implementation of the Lisbon Strategy, commitment to solidarity and cohesion of the enlarged Union, citizens’ security, greater coherence of the Union’s external action incl. neighbourhood policy and enlargement, better and simplified regulation;
- have expressed hope that attached harmonogramme will be implemented in accordance with the strategic objectives and will be accomplished fully in 2005;
- have decided to discuss implementation of the Commission Work Programme more in detail by the respective committees and to exchange views again at the envisaged next meeting of the bureaus of the Visehrad Four on 7-8 April 2005 in Casta Papiernicka.
- have noted that the Communication from the President of the European Commission had not been issued in all official languages and therefore hoped that other versions would be available by the Luxemburg meeting of the COSAC Chairperson.
Prezydia Komisji ds. Unii Europejskiej Zgromadzenia Narodowego Republiki Węgierskiej, Izby Poselskiej Republiki Czeskiej, Rady Narodowej Republiki Słowackiej oraz Sejmu RP spotkały się 29 stycznia 2005 roku w Zakopanem. Omówiono między innymi Program prac Komisji na 2005 rok. Uczestnicy spotkania:
- zgodzili się, że podzielają pięć głównych celów Programu: tj. przywrócenie perspektyw osiągnięcia długoterminowej dobrej koniunktury oraz rzeczywista realizacja strategii lizbońskiej; zaangażowanie w solidarność i spójność powiększonej Unii; bezpieczeństwo obywateli; większa spójność zewnętrznych działań Unii obejmujących: politykę sąsiedztwa i rozszerzenie; lepsze i uproszczone regulacje;
- wyrazili nadzieję, że załączony harmonogram zostanie wprowadzony w życie zgodnie ze strategicznymi celami i w pełni zrealizowany w 2005 roku;
- postanowili przedyskutować implementację Programu prac Komisji bardziej szczegółowo w odpowiednich komisjach oraz wymienić ponownie opinie na najbliższym planowanym spotkaniu prezydiów Wyszehradzkiej Czwórki 7-8 kwietnia 2005 w Casta Papiernicka;
- odnotowali, że komunikat przewodniczącego Komisji Europejskiej nie został wydany we wszystkich językach urzędowych, a zatem mają nadzieję, że pozostałe wersje będą dostępne do czasu luksemburskiego spotkania przewodniczących COSAC.
Tłumaczenie z jęz. ang. - OIDE
* Tekst komunikatu opracowany i przyjęty w jęz. ang.
