Home > Interparliamentary Cooperation > Multilateral Parliamentary Cooperation > Visegrád Group > Meetings of the presidents of... > II SPOTKANIE

 

logo be

AAA Print

II SPOTKANIE

3-4.02.2006, PRAGA

PORZĄDEK DZIENNY

  1. Swoboda przepływu pracowników w Unii Europejskiej.
  2. Kompetencje parlamentów narodowych w sprawach europejskich (przegląd działalności rządu, włączanie prawa unijnego do prawa narodowego).
  3. Przyjęcie deklaracji końcowej.

wersja pdf

FINAL DECLARATION*

Having convened at the Senate of the Parliament of the Czech Republic on 4 February 2006,

having engaged in a thorough debate and having heard the presentation of the Member of the European Commission for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Mr Vladimír Špidla, the Presidents and Vice-Presidents of Parliaments of V4 countries

 

1) call on the governments of their countries to further their ongoing efforts to eliminate restrictions in free movement of labour;

2) appeal to the governments of those Member States who have not already done so to open their labour markets to workers from new Member States at the end of the first two-year period, i.e. as of 1 May 2006;

3) note that citizens of new Member States attach great importance to free movement of labour as one of the four freedoms fundamental for the future of the European Union;

4) remind that the side effect of keeping transitional periods may be growth of black and grey economies, and therefore, they may paradoxically have a negative impact on the labour market;

5) emphasize that predicted labour market failures have not been confirmed in any country that chose not to apply the transitional period; quite to the contrary, improvements have been noted in some areas; thus full liberalization of the movement of labour in the European Union will be advantageous for all EU member states;

6) appreciate the attitude of Ireland, Sweden and the United Kingdom who were the only ones to open their labour markets to workers from new Member States as of their accession to the EU on 1 May 2004;

7) welcome the attitude of those member states that have considered liberalizing their labour markets as of 1 May 2006;

8) wish to continue discussing the EU’s future development and orientation, while believing it is appropriate to focus on the core principles and roots on which the EU is founded.

wersja pdf

DEKLARACJA KOŃCOWA

Przeprowadziwszy gruntowną debatę i wysłuchawszy wystąpienia komisarza odpowiedzialnego za zatrudnienie, sprawy społeczne i równe szanse, pana Vladimíra Špidli, przewodniczący i wiceprzewodniczący parlamentów państw Grupy Wyszehradzkiej

 

1) wzywają rządy państw do dalszych wysiłków na rzecz zniesienia ograniczeń swobody przepływu pracowników;

2) zwracają się do rządów tych państw członkowskich Unii, które nie otworzyły jeszcze swoich rynków pracy dla pracowników z nowych państw członkowskich, aby uczyniły to do końca pierwszego dwuletniego okresu, czyli przed 1 maja 2006 r.;

3) zwracają uwagę, że obywatele nowych państw członkowskich przywiązują ogromną wagę do swobodnego przepływu pracowników, jako jednej z czterech swobód, mających fundamentalne znaczenie dla przyszłości Unii Europejskiej;

4) przypominają, że skutkiem ubocznym utrzymywania rozwiązań przejściowych może stać się rozwój czarnej i szarej strefy gospodarki, a zatem, paradoksalnie, mogą one mieć negatywny wpływ na rynek pracy;

5) podkreślają, że przepowiadane zaburzenia w funkcjonowaniu rynków pracy nie wystąpiły w żadnym kraju, który zadecydował o niestosowaniu okresów przejściowych; wręcz przeciwnie, w kilku obszarach zaobserwowano poprawę, tak więc pełna liberalizacja przepływu pracowników w Unii Europejskiej przyniesie korzyści wszystkim państwom członkowskim;

6) doceniają postawę Irlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa, które jako jedyne otworzyły swoje rynki pracy dla pracowników z nowych państw członkowskich w dniu ich akcesji do Unii Europejskiej, tj. 1 maja 2004 r.;

7) z zadowoleniem przyjmują postawę tych krajów, które rozważają liberalizację rynku pracy z dniem 1 maja 2006 r.;

8) pragną kontynuować dyskusję nad przyszłym rozwojem i kierunkiem Unii Europejskiej, wierząc, że należy skoncentrować się na głównych zasadach i podstawach, na których opiera się Unia Europejska.

 

Tłum. z jęz. ang.: M. Marcinkiewicz, G. Oberda

* Tekst deklaracji opracowany i przyjęty w jęz. ang.

wróć do góry